Un festival exclusivement roumain est né

L’intérêt porté à Eurofest, le Festival de Films d’Europe de l’Est, par les cinéphiles montréalais lors de sa première édition présentée au Cinéma du Parc en mai dernier, encourage les organisateurs de l’événement à récidiver avec un tout nouveau festival, exclusivement roumain cette fois-ci.

En effet, le Festival du Film Roumain à Montréal débutera vendredi le 2 novembre pour une semaine complète de perles directement importées d’un pays à peine libéré du joug communiste. Le Cinéma du Parc présentera fièrement ces oeuvres cinématographiques jusqu’au jeudi 8 novembre 2007.

Plus de 30 films, allant du court-métrage au documentaire en passant par l’habituel long métrage, sont offerts pour vos yeux curieux et avides de nouvelles expériences. En prime, vos oreilles y gouteront aussi puisque la totalité de la programmation est présentée en version originale roumaine avec sous-titres français ou anglais.

Chaque règle ayant toutefois ses exceptions, le film d’ouverture Cocosul decapitat (Le Coq décapité), est présenté en version originale allemande ainsi que le documentaire canadien Romania, mama si eu (La Roumanie, ma mère et moi), présenté en version originale française !

Faites vos choix parmi cette savoureuse sélection !

17 h 00 | Premier programme de courts-métrages

AJUTOARE UMANITARE | Aides humanitaires | Humanitarian Aid

Réalisé par Hanno Höffer, Roumanie, 2002, 17 min.
Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. français

DINCOLO | De l’autre côté | On the Other Side

Réalisé par Hanno Höffer, Roumanie, 1999, 18 min.
Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. français

APARTAMENTUL | L’Appartement | The Appartment

Réalisé par Constantin Popescu, Roumanie, 2004, 30 min.
Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. français

LAMPA CU CACIULA | La Lampe à capuchon | The Tube With a Hat

Réalisé par Radu Jude, Roumanie, 2006, 23 min.
Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. anglais

19 h 00 | Long métrage

COCOSUL DECAPITAT | Le Coq décapité | The Beheaded Rooster

Réalisé par Radu Gabrea avec David Zimmerschied, Alicja Bachleda-Curus, Ioana Teodora, Axel Moustache et Dorel Visan, Roumanie/Allemagne, 2007, 100 min.

Présenté en v.o. allemande avec s.-t. anglais

Si la Deuxième Guerre Mondiale vous intéresse, si les répercutions et l’impact de celle-ci sur un patelin de la Roumanie (précisément en Transylvanie) vous passione, Le Coq décapité vous en mettra plein la vue. Personnellement, j’en ai un peu trop écouté, des films traitant de l’antisémitisme mais j’ai grandement apprécié la justesse des décors et des costumes, des us et coutumes et de la mentalité. Les acteurs sont formidables, à la rigueur trop théâtraux mais il fait bon de voir de jeunes acteurs se donner à fond dans leur rôle !

21 h 00 | Long métrage

CALIFORNIA DREAMIN’ (NESFARSIT) | California Dreamin’ (Sans fin) | California Dreamin’ (Endless)

Réalisé par Cristian Nemescu avec Armand Assante, Jamie Elman, Razvan Vasilescu, Alexandru Margineanu et Maria Dinulescu, Roumanie, 2007, 155 min.

Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. anglais

15 h 00 | Deuxième programme de courts-métrages

ZAPPING | Zapping

Réalisé par Cristian Mungiu, Roumanie, 2000, 35 min.
Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. français

CORUL POMPIERILOR | Le Choeur des pompiers | The Firemen’s Choir

Réalisé par Cristian Mungiu, Roumanie, 2000, 35 min.
Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. français

NICI O INTAMPLARE | Rien par hasard | Nothing by Chance

Réalisé par Cristian Mungiu, Roumanie, 2000, 16 min.
Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. français

17 h 00 | Long métrage

INGERUL NECESSAR | L’Ange nécessaire | An Angel Hooked on Me

Réalisé par Gheorghe Preda avec Anca Florea, Constantin Florescu et Emily Daler, Roumanie, 2007, 95 min.

Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. anglais

19 h 00 | Long métrage

LEGATURI BOLNAVICIOASE | Amour et d’autres maladies | Love Sick

Réalisé par Tudor Giurgiu avec Maria Popistasu, Ioana Barbu, Tudor Chirila, Catalina Murgea, Valentin Popescu et Mircea Diaconu, Roumanie, 2006, 84 min.

Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. français

21 h 00 | Long métrage

MOARTEA DOMNULUI LAZARESCU | La Mort de M. Dante Lazarescu | The Death of Mr. Lazarescu

Réalisé par Cristi Puiu avec Ion Fiscuteanu, Luminita Gheorghiu, Doru Ana, Dana Dogaru et Serban Pavlu, Roumanie, 2005, 153 min.

Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. anglais

15 h 00 | Premier programme de documentaire

ROMANIA, MAMA SI EU | La Roumanie, ma mère et moi

Un documentaire de Doina Harap, Canada, 2000, 33 min.
Présenté en v.o. française et roumaine avec s.-t. français

1989. SANGE SI CATIFEA | 1989. Sang et velours | 1989. Blood and Velvet

Un documentaire de Cornel Mihalache, Roumanie, 2005, 52 min.
Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. français

17 h 00 | Long métrage

NIKI ARDELEAN, COLONEL IN REZERVA | Niki et Flo | Niki & Flo

Réalisé par Lucian Pintilie avec Victor Rebengiuc, Raxvan Vasilescu, Coca Bloos, Mihaela Caracas, Serban Pavlu et Dorina Chiriac, France/Roumanie, 2003, 99 min.

Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. français

19 h 00 | Long métrage

HARTIA VA FI ALBASTRA | Le Papier sera bleu | The Paper Will be Blue

Réalisé par Radu Muntean avec Paul Ipate, Adi Carauleanu, Dragos Bucur, Tudor Aaron Istodor et Dana Dogaru, Roumanie, 2006, 95 min.

Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. français

21 h 00 | Long métrage

RESTUL E TACERE | Le Reste est silence | The Rest is Silence

Réalisé par Nae Caranfil avec Marius Florea Vizantge, Ovidiu Niculescu, Mirela Zeta, Silviu Biris, Gabriel Spahiu et Sandu Mihai Gruia, Roumanie, 2007, 140 min.

Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. anglais

Lisez ma critique et achetez immédiatement votre billet !

17 h 00 | Deuxième programme de documentaires

ASTA E | C’est ça | This Is

Un documentaire de Thomas Ciulei, Roumanie/Allemagne, 2001, 92 min.
Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. anglais

La vie des gens paumés et inconnus... Par une intrusion dans la vie quotidienne de quelques habitants d’un village roumain, Sulina (dans le delta du Danube), le réalisateur Thomas Ciulei démontre la simplicité, la ténacité et l’espoir que conservent ces personnes. Avec un esthétisme contrastant avec le décor et un humour percutant dont on ne se douterait pas, Asta e propose que de la pauvreté et la simplicité naît peut-être un bonheur pur.

19 h 00 | Long métrage

15 | Quinze | Fifteen

Réalisé par Sergiu Nicolaescu avec Maia Morgenstern, Daniela Nane, Mihaela Radulescu et Valentin Teodosiu, Roumanie, 2005, 95 min.

Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. anglais

21 h 00 | Long métrage

SISTEMUL NERVOS | Le Système nerveux | The Nervous System

Réalisé par Mircea Daneliuc avec Cecilia Barbora, Dorel Visan, Rodica Tapalaga, Mircea Radu et Valentin Teodosiu, Roumanie, 2005, 121 min.

Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. français

17 h 00 | Troisième et dernier programme de courts-métrages

UN CARTUS DE KENT SI UN PACHET DE CAFEA | Un cartouche de Kent et un paquet de café | Cigarettes and Coffee

Réalisé par Cristi Puiu, Roumanie, 2003, 13 min.
Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. français

CALATORIE LA ORAS | Un voyage en ville | A Trip to the City

Réalisé par Corneliu Porumboiu, Roumanie, 2003, 19 min.
Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. français

VISUL LUI LIVIU | Le Rêve de Liviu | Liviu’s Dream

Réalisé par Corneliu Porumboiu, Roumanie, 2004, 39 min.
Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. anglais

MARILENA DE LA P7 | Marinela de P7 | Marinela from P7

Réalisé par Cristian Nemescu, Roumanie, 2006, 45 min.
Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. anglais

19 h 00 | Long métrage

IN FIECARE ZI, DUMNEZEU NE SARUTA PE GURA | Chaque jour Dieu nous embrasse sur la bouche | Everyday God Kisses us on the Mouth

Réalisé par Sinisa Dragin avec Dan Condurache, Ana Ciontea, Horatiu Malaele, Dan Astilean et Valer Delakeza, Roumanie, 2001, 93 min.

Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. anglais

Dans la Roumanie postcommuniste, un boucher sort de prison où il était incarcéré pour homicide apprend que sa femme porte l’enfant de son frère et devra gérer cette situation. Paru en 2001, le réalisateur Sinisa Dragin a cru bon de tourner In Fiecare zi, Dumnezeu ne saruta pe gura en sépia ce qui rend, à mon avis, le film lourd sans perdre de son intérêt. Abatteur de vie animale pour profession, exclu de la société pour abattage de vie humaine... Une vie n’est-elle pas une vie après tout ?

21 h 00 | Long métrage

RESTUL E TACERE | Le Reste est silence | The Rest is Silence

Réalisé par Nae Caranfil avec Marius Florea Vizantge, Ovidiu Niculescu, Mirela Zeta, Silviu Biris, Gabriel Spahiu et Sandu Mihai Gruia, Roumanie, 2007, 140 min.

Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. anglais

Lisez ma critique et achetez immédiatement votre billet !

17 h 00 | Long métrage

PADUREANCA | La Fille de forêt | The Forest Girl

Réalisé par Nicolae Margineanu avec Victor Rebengiuc, Adrian Pintea, Manuela Harabor, Serban Ionescu et Dorel Visan, Roumanie, 1986, 109 min.

Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. français

19 h 00 | Long métrage

PRIVESTE INAINTE CA MANIE | Regarde en avant furieusement | Look Ahead With Anger

Réalisé par Nicolae Margineanu avec Remus Margineanu, Gheorghe Dinica, Christian Iacob, Luminita Gheorghiu et Ion Haiduc, Roumanie, 1993, 93 min.

Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. français

21 h 00 | Long métrage

LOGODNICII DIN AMERICA | Fiancées de l’Amérique | Fiancées of America

Réalisé par Nicolae Margineanu avec Marcel Iures, Tamara Cretulescu, Maria Ploae, Oana Maria Mărgineanu et Andrei Runcanu, Roumanie, 2007, 80 min.

Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. français

Lisez ma critique pour vous convaincre de rencontrer le réalisateur et d’assister à la projection !

17 h 00 | Long métrage

LOGODNICII DIN AMERICA | Fiancées de l’Amérique | Fiancées of America

Réalisé par Nicolae Margineanu avec Marcel Iures, Tamara Cretulescu, Maria Ploae, Oana Maria Mărgineanu et Andrei Runcanu, Roumanie, 2007, 80 min.

Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. français

Lisez ma critique pour vous convaincre de rencontrer le réalisateur et d’assister à la projection !

19 h 00 | Long métrage

HARTIA VA FI ALBASTRA | Le Papier sera bleu | The Paper Will be Blue

Réalisé par Radu Muntean avec Paul Ipate, Adi Carauleanu, Dragos Bucur, Tudor Aaron Istodor et Dana Dogaru, Roumanie, 2006, 95 min.

Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. français

21 h 00 | Long métrage

A FOST SAU N-A FOST ? | 12h08 à l’est de Bucarest | 12:08 East of Bucharest

Réalisé par Corneliu Porumboiu avec Ion Sapdaru, Mircea Andreescu, Teodor Corba et Luminita Gheorghiu, Roumanie, 2006, 89 min.

Présenté en v.o. roumaine avec s.-t. anglais

Assistez à la projection de ce film, et lisez la critique qu’a écrit Julie Roy à propos du renversement de la dictature communiste de Ceausescu !

Festival du Film Roumain à Montréal | du vendredi 2 au jeudi 8 novembre 2007 | au Cinéma du Parc, 3575 avenue du Parc | admission générale : entre 7 et 10 $ selon l’heure